آموزش روش های چسباندن زیرنویس به فیلم در گوشی

فاطمه نجیبا 9 مهر 1403

0 خواندن این مطلب 8 دقیقه زمان میبرد

گاهی یک ویدیو جذاب می بینیم و می خواهیم آن را با دیگران به اشتراک بگذاریم؛ اما مشاهده می کنیم که فایل زیرنویس و ویدیو جداگانه هستند. در این حالت به دنبال روشی برای چسباندن زیرنویس به فیلم هستیم.

نرم افزارهای مختلفی برای چسباندن نوشته به ویدیو وجود دارند که در ادامه آنها را معرفی می کنیم. برخی از این نرم افزارها به شیوه نامتعارفی حجم ویدیو را افزایش می دهند. در این وضعیت، آپلود فیلم نیز غیر ممکن یا خیلی سخت می شود.

ما تلاش کردیم نرم افزارهایی را معرفی کنیم که در عین کارایی، حجم ویدیو خروجی را به اندازه نامتعارف تغییر ندهند.

فهرست مطالب: بستن فهرست

راهنمای گام به گام چسباندن زیرنویس به فیلم

اضافه کردن زیرنویس به فیلم در کامپیوتر و گوشی

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم در آیفون

معرفی بهترین نرم افزارها برای چسباندن زیرنویس

سوالات متداول

راهنمای گام به گام چسباندن زیرنویس به فیلم

برخی کاربران پس از خرید گوشی موبایل، می خواهند یک زیرنویس را به ویدیو بچسبانند. آنها با دو گزینه رو به رو هستند: چسباندن نرم افزاری و دائمی.

قبل از اینکه به توضیح هر کدام از این روش ها بپردازیم، بد نیست بدانید فرآیند چسباندن نوشته به فیلم ممکن است زمان بر باشد. این موضوع در ویدیوهای طولانی به شدت دیده می شود.

چسباندن نرم افزاری(Soft Subtitles) زیرنویس به فیلم

در شیوه چسباندن نرم افزاری، زیرنویس به طور دائمی به فیلم نمی چسبد. یعنی کاربر فایل زیرنویس و فیلم را به طور جداگانه دارد. در این شیوه، فایل زیرنویس قبلا متناسب با فیلم ساخته شده است. در فایل ساخته شده اطلاعاتی مبنی بر نوشته ها و زمانبندی آنها وجود دارد.

نرم افزار، این فایل را به همراه ویدیو مدنظر دریافت می کند و زیرنویس را روی فیلم نمایش می دهد. در حالت نرم، زیرنویس به فیلم نمی چسبد. در این روش کاربر می تواند تنظیمات نوشته مانند، رنگ، تغییر فونت، تغییر اندازه و جا به جایی آن را انجام دهد. اما در حالت سخت، بعد از گرفتن خروجی، امکان تغییر زیرنویس وجود ندارد.

چسباندن دائمی(Hard Subtitles) زیرنویس به فیلم

در چسباندن زیرنویس به فیلم به صورت دائمی یا سخت، دیگر امکان حذف آن وجود ندارد. کاربر می تواند زیرنویس مد نظر را در نرم افزارهای ویرایش زیرنویس نوشته سپس آن را به فایل ویدیویی بچسباند.

البته برخی نرم افزارها می توانند ویدیو و فایل زیرنویس به فرمت های مختلف را جداگانه دریافت و فایل خروجی را تولید کنند.

پس از دریافت خروجی، کاربر نمی تواند تنظیمات جداگانه را برای زیرنویس اعمال کند. بعد از چسباندن زیرنویس به فیلم به صورت دائمی، کاربر می تواند فایل خروجی را در سایر پلتفرم ها آپلود کند.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم در کامپیوتر و گوشی

برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم در کامپیوتر به روش نرم، از نرم افزارهای پخش ویدیو استفاده کنید. این نرم افزارها را می توان به صورت رایگان نیز دانلود کرد. همه این برنامه ها یک روند منطقی برای اجرای زیرنویس دارند. ابتدا فایل ویدیویی و سپس زیرنویس را وارد کنید و از تماشای فیلم لذت ببرید.

استفاده از نرم افزارهای پخش فیلم

از نرم افزارهای چسباندن زیرنویس به فیلم به صورت نرم می توان به برنامه KMPlayer اشاره کرد. ابتدا این نرم افزار را دانلود و نصب کنید.

فایل ویدیویی روی کامپیوتر خود را با نرم افزار KM Player اجرا کنید. سپس در وسط صفحه کلیک راست کرده و از قسمت subtitles گزینه Load subtitles را انتخاب کنید. در نهایت فایل زیرنویس را جستجو کرده و دو بار روی آن کلیک چپ می کنیم. مشاهده می کنیم که نوشته روی فیلم نمایان می شود.

استفاده از برنامه های گوشی

برنامه های پیش فرض گوشی نیز توانایی چسباندن زیرنویس به فیلم به صورت نرم را دارند. این برنامه ها نیز یک روند مشخص را دنبال می کنند. ابتدا روی ویدیو خود ضربه بزنید تا در برنامه پیش فرض گوشی اجرا شود.

سپس در منوی برنامه، روی گزینه Subtitle ضربه زده و فایل مدنظر را در حافظه گوشی جستجو کنید. پس از اجرای زیرنویس می توانید تنظیمات مربوط به فونت را هم اعمال کنید.

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید

چسباندن ساب تایتل به ویدیو به صورت نرم در اندروید، روند ساده ای دارد. کاربر می تواند از یک برنامه مانند KMPlayer یا MX Player برای اجرای فایل ویدیویی استفاده کند. بعد از نصب هر کدام از برنامه ها از قسمت Subtitle به جستجو و اجرای زیرنویس بپردازید.

برای چسباندن زیرنویس به فیلم به صورت سخت، می توان از نرم افزارهای متعددی کمک گرفت. در ادامه با برخی از آنها آشنا می شویم.

چسباندن زیرنویس به فیلم با نرم افزار Kinemaster

نرم افزار Kinemaster یک ابزار قدرتمند برای ویرایش ویدیو و چسباندن دائمی زیرنویس است. امکان تنظیم مکان و فونت زیرنویس نیز در این برنامه وجود دارد.

ابتدا برنامه Kinemaster را از گوگل پلی استور نصب و سپس آن را اجرا کنید.
روی گزینه Create New (علامت +) ضربه زده و اندازه ویدیو را انتخاب کنید.
از قسمت Media، ویدیو مدنظر را وارد کنید. کاربر می تواند سایر رسانه ها مانند موزیک را نیز وارد کند.
روی دکمه Layer ضربه زده و از میان گزینه ها، Text را انتخاب کرده، سپس متن خود را وارد کنید. می توانید انگشت خود را روی زیرنویس نگه داشته و آن را جا به جا کنید.
کاربر می تواند در نوار زمان، طول زیرنویس را با درگ کردن مشخص کند.
همین روند را برای سایر زیرنویس ها نیز انجام دهید.
در نهایت برای گرفتن خروجی، در بالا سمت راست روی Export ضربه بزنید.
در این قسمت میزان تفکیک پذیری ویدیو را مشخص کرده برای گرفتن خروجی، Export را لمس کنید.
چسباندن زیرنویس به فیلم با نرم افزار Kinemaster

چسباندن زیرنویس به فیلم با نرم افزار VivaVideo

نرم افزار VivaVideo دیگر ابزار قدرتمند برای ویرایش ویدیو است که کاربر می تواند زیرنویس را به صورت دائمی به فیلم بچسباند. ابتدا این اپ را از فروشگاه گوگل پلی دانلود و نصب کنید

پس از اجرای برنامه، روی Edit Video ضربه بزنید و ویدیو را از گالری وارد کنید.
در قسمت پایین برنامه گزینه های مختلفی مشاهده می کنید. اسکرول کنید تا به گزینه Text یا Subtitle برسید.
گزینه Add Text را لمس کنید و یک زیرنویس خالی ایجاد کنید. حال می توان روی این زیرنویس ضربه زد و متن خود را درون آن نوشت. همچنین امکان تغییر اندازه و رنگ فونت نیز وجود دارد.
مدت زمان زیرنویس را روی تایم لاین مشخص کنید. این کار را با درگ کردن لبه های زیرنویس انجام دهید.
این روند را برای قسمت های مختلف ویدیو تکرار کنید.
روی آیکون Export کلیک کرده و کیفیت مدنظر برای فایل خروجی را تعیین کنید. پس از انجام پردازش، نتیجه را می توان در گالری مشاهده کرد.

کاربر می تواند با جستجو در فروشگاه اینترنتی فرفره محصول مورد نظر را انتخاب و خریداری کند. همه محصولات با ضمانت به مشتری تحویل داده می شوند.

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم در آیفون

چسباندن زیرنویس به فیلم در گوشی آیفون به صورت نرم نیز روندی مشابه برنامه های اندروید دارد. در اینجا ما از اپ VLC استفاده می کنیم؛ اما شما می توانید این روند را در هر نرم افزار دیگر نیز پیاده کنید. نکته مهم این است که فایل ویدیو و زیرنویس باید دارای نام یکسان باشند.

ابتدا برنامه VLC Media Player را از اپ استور دانلود کنید.
ویدیو و زیرنویس خود با فرمت SRT را به گوشی آیفون منتقل کنید.
برنامه را اجرا و ویدیو مدنظر را جستجو کنید.
پس از اجرای ویدیو، روی صفحه ضربه بزنید تا Load subtitle را مشاهده کنید.
زیرنویس خود با پسوند SRT را جستجو و به ویدیو اضافه کنید.
اگر زیرنویس اجرا نشد، از قسمت Settings برنامه VLC به Text Encoding مراجعه کرده و بخش مربوط به Default Encoding را به Arabic تغییر داده و Save را بزنید.

چسباندن زیرنویس به فیلم با نرم افزار iMovie گوشی آیفون

همه کاربران گوشی های آیفون می توانند از نرم افزار iMovie موجود در گوشی خود برای چسباندن زیرنویس استفاده کنند. این نرم افزار نیاز شما به سایر نرم افزارها را رفع می کند.

برنامه iMovie را اجرا کرده و ویدیو مدنظر را وارد کنید.
روی تایم لاین حرکت کنید و برای اضافه کردن زیرنویس، روی آیکون با حرف T ضربه بزنید.
استایل مربوط به نوشته را انتخاب کرده و متن خود را تایپ کنید.
بعد از تنظیم موقعیت مکانی، زمانبندی نوشته را تنظیم کنید.
ویدیو را Export کنید تا چسبیدن دائمی ساب تایتل به ویدیو انجام شود.

آموزش فعال سازی زیرنویس در سیستم عامل ios

مانند فعالسازی زیرنویس یوتیوب، زیرنویس گوشی آیفون نیز باید فعال شود. برای این منظور در گوشی آیفون از قسمت Settings وارد Accessibility شوید. سپس از قسمت Subtitle & Captioning می توانید گزینه های مختلف مربوط به نوشته را مشاهده کنید. کاربر می تواند از قسمت Style، گزینه های مربوط به اندازه فونت را نیز تغییر دهد.

در نهایت به خاطر بسپارید که فیلم و زیرنویس مدنظر را در یک پوشه قرار دهید.

معرفی بهترین نرم افزارها برای چسباندن زیرنویس

یکی دیگر از بهترین نرم افزارها برای چسباندن دائمی زیرنویس، نرم افزار CapCut است. این نرم افزار به دلیل ابزار قدرتمند خود به شهرت جهانی رسیده است. اگر در زمینه تولید محتوا فعالیت دارید، حتما نام این نرم افزار را شنیده اید. ابتدا این نرم افزار را نصب و اجرا کنید.

همان ابتدا، ویدیو مدنظر را به برنامه اضافه کنید. روی گزینه Text ضربه زده و Add Text را لمس کنید. نکته بسیار جالب این است که کاربر می تواند از گزینه Auto Captions برای ساخت زیرنویس به صورت خودکار استفاده کند.

اگر این قابلیت فعال نبود، می توانید روی گزینه Edit the Subtitle text ضربه زده و متن زیرنویس را وارد کنید. این روند را برای سایر نوشته ها تکرار کنید. در نهایت از قسمت بالا روی گزینه Export ضربه زده و کیفیت فایل نهایی را تایید کنید.

چطور زیرنویس را به فیلم بچسبانم؟

اگر فیلم مدنظر خود را از سایت های دانلود رایگان فیلم و سریال دریافت نموده اید، با روش های گفته شده در این مقاله می توانید ساب تایتل را به صورت نرم افزاری به آن بچسبانید. در این روش، زیرنویس به فیلم نمی چسبد و صرفا برای نمایش فیلم به کاربر است.

اما اگر می خواهید یک نوشته را به طور دائمی به ویدیو بچسبانید، می توانید از نرم افزارهایی مانند CapCut، Kinemaster، VivaVideo استفاده کنید. در نهایت نیز فایل خروجی را در پلتفرم دلخواه آپلود کنید.

جالب است بدانید نرم افزار iMovie که به صورت محلی در گوشی آیفون قرار دارد، می تواند زیرنویس را به طور دائمی به ویدیو بچسباند.

سوالات متداول

1. چطور می توانم زیرنویس را به فیلم اضافه کنم؟

برای چسباندن زیرنویس به فیلم، دو روش وجود دارد:
نرم افزاری (Soft Subtitles): در این روش، زیرنویس به صورت جداگانه از فیلم ذخیره می شود و قابلیت تنظیم رنگ، فونت و اندازه زیرنویس وجود دارد.
دائمی (Hard Subtitles): زیرنویس به صورت همیشگی به فیلم چسبانده می شود و امکان حذف یا تغییر آن بعد از خروجی گرفتن وجود ندارد.

2. بهترین نرم افزارها برای چسباندن زیرنویس کدامند؟

برخی از بهترین نرم افزارها برای این کار عبارتند از:
برای چسباندن دائمی:
Kinemaster
VivaVideo
CapCut
برای چسباندن نرم افزاری:
KMPlayer
MX Player
VLC Media Player

3. چگونه زیرنویس را به صورت نرم به فیلم اضافه کنم؟

نرم افزارهایی مثل KMPlayer یا MX Player را نصب کنید.
فایل ویدیویی را اجرا کرده و گزینه “Load Subtitles” را انتخاب کنید.
فایل زیرنویس با فرمت SRT را اضافه کنید.
از تنظیمات، رنگ، اندازه یا مکان زیرنویس را تغییر دهید.

4. چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم در Kinemaster چگونه است؟

نرم افزار را باز کرده و گزینه Create New را انتخاب کنید.
ویدیو را وارد کنید و از بخش Layer > Text زیرنویس خود را بنویسید.
مکان و زمان نمایش زیرنویس را مشخص کنید.
برای خروجی، روی Export ضربه بزنید و کیفیت را تعیین کنید.

5. چگونه زیرنویس را به فیلم در گوشی آیفون اضافه کنم؟

برنامه VLC یا iMovie را نصب کنید.
فایل ویدیو و زیرنویس با فرمت SRT را با نام یکسان ذخیره کنید.
فایل ویدیو را اجرا کرده و گزینه “Load Subtitle” را انتخاب کنید.
در صورت نیاز به تغییر فونت، از تنظیمات برنامه این کار را انجام دهید.

6. آیا نرم افزاری برای تولید خودکار زیرنویس وجود دارد؟

بله، نرم افزار CapCut قابلیت تولید زیرنویس خودکار با گزینه Auto Captions را ارائه می دهد. این ویژگی مناسب برای تولیدکنندگان محتوا است.

7. آیا اضافه کردن زیرنویس به فیلم حجم آن را زیاد می کند؟

بله، در روش چسباندن دائمی، حجم ویدیوی خروجی ممکن است افزایش پیدا کند؛ اما نرم افزارهایی مانند Kinemaster و CapCut تلاش می کنند این تغییر حجم را به حداقل برسانند.

8. چرا زیرنویس من روی VLC Media Player نمایش داده نمی شود؟

احتمالاً مشکل از تنظیمات کدگذاری متن (Text Encoding) است. برای رفع این مشکل:
به تنظیمات VLC بروید.
در بخش Text Encoding، گزینه “Arabic” یا فرمت مناسب را انتخاب کنید.
تنظیمات را ذخیره کنید.

9. آیا زیرنویس دائمی بعد از خروجی قابل تغییر است؟

خیر، پس از چسباندن زیرنویس به صورت دائمی، امکان تغییر یا حذف آن وجود ندارد. برای اعمال تغییرات باید مجدداً از فایل ویدیوی اصلی استفاده کنید.

10. چگونه زیرنویس را در گوشی اندروید فعال کنم؟

از برنامه های پخش ویدیو مثل MX Player یا KMPlayer استفاده کنید.
فایل ویدیویی و زیرنویس را وارد کنید.
تنظیمات مربوط به نمایش زیرنویس را اعمال کنید.